新年快到了，讓寶貝們了解什麼是Happy Chinese New Year!!
中華文化故事中，也有許多對『年』這節日的神話故事。今天選這本The Door Gods門神（Snowflake Books Ltd)，因為我喜歡這繪圖作家董 木雨彤 這樣詮譯中國神話故事的畫風。
（可參考Snowflake Books官網更精采的介紹 http://www.snowflakebooks.co.uk/books/children-s-picture-books/the-door-gods ）
『門神』這書的封面吸引了幾位小寶貝，Ricky說他和阿媽去拜拜時有看過，但覺得門上的人看來很可怕。
Rita更可愛回答：『那個The Door God，是 Oh!! My God! 的God嗎？！！』真的很可愛呢！！
我早上還在想，如何告訴小寶貝什麼是『門神』，如何讓他們會有興趣想聽完這本關於我們華人過新年的繪本故事。想不到經過７－１１，讓我看到了可愛的Open Chian春聯，趕緊拍下他們當我的秘密武器。想不到這照片可幫了我些忙呢，孩子們開心的想繼續聽故事。
故事開始是在一個沒月亮且烏雲密布的夜晚，公雞啼，桃樹下的鬼怪們排著隊伍，準備要回鬼門關，不然陽光一出現就會~煙消雲散呢!! 說到此，有的寶貝會小小的害怕，有的表現的好英勇說自已(Brave) 什麼都不怕，還一直幫繪本裏的鬼怪們編台詞，中英文夾雜著，好不熱鬧哦！！而這本『門神』是在說中國歷代相傳最早的門神，神荼和鬱壘。在桃樹下幫助黃帝管理鬼國。
而搗蛋鬼和頑皮鬼相繼的忌妒開心鬼因為好心照顧世間的阿寶，連阿寶生病時還到遠方的深山裏為阿寶抓藥、煎藥，讓阿寶的媽媽感激萬分，而僅以家中的床單裁縫件花衣裳，讓阿寶換新衣。
這是Sam說：『哇！！ 開心鬼變得更開心呢！！ 』
我問Sam：Why?
Sam很正經的說：『He wears a beautiful shirt ! It's a new shirt, not dirty!』
Mandy緊接的說：『His face looks like an apple. He's very happy!』
看！ 寶貝們有他們自已不同的觀察重點。
接著搗蛋鬼假裝變成開心鬼，這時好心的阿寶媽媽正煮好水煮蛋要請開心鬼享用，可惡的搗蛋鬼佯裝開心鬼且很不禮貌的回絕阿寶媽媽的好意。
接著又裝鬼去嚇阿寶鄰居一位剛睡夢中清醒的小女孩，搞的女孩的弟弟妹妹們也嚇的哭叫。這時搗蛋鬼受不了這些孩子的哭鬧，把他們一一變成動物。
John 看到小女孩披頭散髮的反應是，『Girls，你們要Brush your hair，才可以出來，不然人家會以為你是ghost!』
Justin也插嘴說，Jennifer這裏可以唱歌啊!
我說可以加什麼歌呢?
Mandy反應很快就說，那個(Sung to "Row, row, row your Boat !")
Brush, brush, brush your hair,
brush your hair! ( Shout Hooray!)
Pretty, pretty.
I'm a pretty girl.
這時就精彩了，我的寶貝們開心地看著繪本裏的動物，而發出他們的叫聲！！
讓他們好笑的是搗蛋鬼和頑皮鬼趁婆婆喝水時，把自已變成little ghosts，泡在婆婆的茶杯裏，準備要嚇婆婆。
我只是把繪本裏的英文字簡化些，讓中班的寶貝聽的懂的字眼。
我就用 "Row, row, row your Boat !"的弦律唱著２隻小鬼的頑皮對話：
(Sung to "Row, row, row your Boat !")
Don't , Don't , Don't drink me down.
I'm so scared.
Ha! Ha! Ha! Ha!
Just kidding!
想不到中班寶貝好開心的要我一直唱，他們當頑皮鬼和搗蛋鬼。接著在演婆婆氣炸了，拿起Smell Rubbish往小鬼們身上潑去。這一幕，寶貝們可是開心的一直要演好多次，他們才開心呢！！
後來大班的寶貝又幫我加了老婆婆的話語，是用Chant的方式!
Big bad Ghosts , Go AWAY!
Go! Go! Go away!!
Smelly Rubbish , just for YOU!
我本想，這『鬼』會不會讓他們睡覺時做惡夢，想不到和我想的差太多了呢！！當然『門神』一書 讓他們用英文來想像，本來要我不要說英文，唸繪本裏的中文字，到最後，寶貝們可以自已看圖書The Door Gods，且還增添了好多好笑的英文句子。這就是我愛和小小孩唸繪本，他們給我好多有趣、可愛的Feedback。
而大班的孩子更是可愛，多了豐富的英文詞彙和造句子的能力，也把這故事詮譯的很有趣。就以此來開啟我這『和小小孩說故事』分享的Blog吧！！ 有門神的保佑，保佑我添智慧，但保有童心的無限想像世界。
留言列表
